Sie würden diesen Artikel lieber in Ihrer Muttersprache als in Deutsch lesen? Kein Problem, Ihr Browser liefert die Übersetzung. Erfahren Sie hier, wie’s geht.
Viele Webinhalte werden in mehreren Sprachen angeboten, aber die wenigsten in allen. Den DocuWare Produkt-Blog gibt es neben Deutsch auch in Englisch. Aber Sie würden die Artikel vielleicht lieber auf Italienisch, Türkisch oder Russisch bekommen? In der Muttersprache liest es sich einfach schneller, man versteht besser und fühlt sich wohler. Weil wir von DocuWare die Artikel aber nicht in alle Sprachen der Welt übersetzen lassen können, zeigen wir Ihnen hier, wie Sie sich – nicht nur – diese Webtexte automatisch in Ihre Lieblingssprachen übersetzen lassen.
Keine Sorge: Waren noch vor ein paar Jahren automatische Übersetzungen zugegebenermaßen eher zum Lachen als hilfreich, sind mittlerweile die Technologien ausgereift und liefern insbesondere für Sachtexte gute Ergebnisse. Probieren Sie es mal aus. Viele Browser erkennen, wenn ein Webseitentext nicht der Sprache entspricht, die Sie bei den Browser-Einstellungen angegeben haben, und bieten direkt eine Übersetzung an. Nutzen Sie einfach diesen eingebauten Gratis-Service.
Für die Übersetzung einzelner weniger Seiten bietet sich in Chrome und Edge das Kontextmenü an. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste an eine beliebige Stelle der Webseite und rufen die Übersetzungsoption auf.
Für dauerhafte Einstellungen hier ein paar Tipps für die gängigsten Browser. Je nach Version mag sich Ihre Benutzeroberfläche von den folgenden Screenshots leicht unterscheiden. Auf alle Fälle zeigen sie aber den Weg.
Google Chrome
Wenn Sie eine fremdsprachige Seite aufrufen und die Option für die automatische Übersetzung aktiviert ist, bietet Chrome über ein Symbol am Ende der URL-Adresszeile ein paar Optionen für die Übersetzung an.
Übersetzungsoptionen direkt in der Browser-Adresszeile bei Chrome
Erhalten Sie diese Optionen nicht, prüfen Sie bitte Ihre Browser-Einstellungen. Die hierzu benötigten sind etwas versteckt:
- Öffnen Sie Ihre Browser-Einstellungen über die drei Punkte oben rechts im Browser.
- Links in der Übersicht öffnen Sie den Bereich Erweitert.
- Klicken Sie auf Sprachen.
- Im Hauptteil des Fensters klappen Sie den Bereich Sprachen weiter auf.
- Hier muss die Option Übersetzung von fremdsprachigen Seiten anbieten aktiviert sein.
Aktivieren Sie in den Sprachen-Einstellungen die markierte Option, damit Chrome die Übersetzung einer fremdsprachigen Seite automatisch anbietet.
Woher weiß jedoch Chrome, was für Sie eine fremdsprachige Seite ist? Generell wählen Sie die Standardsprache beim Einrichten von Chrome aus. Sie wird in den Sprach-Einstellungen ganz oben angezeigt. Hier ist dies Deutsch. Wenn Sie eine weitere Sprache hinzufügen, zum Beispiel Englisch und Französisch, stuft Chrome die gewählten Sprachen nicht mehr als Fremdsprachen ein und schlägt auch entsprechend keine Übersetzung mehr vor.
Wenn jedoch auch Sprachen übersetzt werden sollen, die Sie in die Liste der Sprachen mit aufgenommen haben, müssen Sie die entsprechende Option gesondert aktivieren.
Liste der präferierten Sprachen in Google Chrome: Zum Button für die Übersetzung der Seiten gelangen Sie über die drei Punkte hinter einer Sprache.
Mehr zu den Sprach- und Übersetzungsoptionen in der Google Chrome-Hilfe .
Microsoft Edge
Auch Edge bietet die automatische Übersetzung für fremdsprachige Webseiten direkt an. Über das Icon am Ende der URL-Adresszeile haben Sie ein einige Einstellungsmöglichkeiten.
Übersetzungsoptionen direkt in der Browser-Adresszeile bei Edge
Wird dieses Icon nicht angezeigt, rufen Sie die Browser-Einstellungen auf und aktivieren die Übersetzungsfunktion manuell:
Sprachoptionen bei Edge mit dem Übersetzungsangebot
Für eine Sprache, die in der Liste der präferierten Sprachen mit aufgeführt ist, prüfen Sie bei Bedarf, ob auch hier der Übersetzungsservice aktiviert ist.
Spezielle Optionen bei präferierten SprachenMehr zu den Sprach- und Übersetzungsoptionen in der Hilfe von Microsoft zu Edge .
Mozilla Firefox
Firefox bietet die Übersetzung nicht direkt an, stellt aber ein Add-on zur Verfügung, um das Sie bei Bedarf Ihren Browser erweitern. Mehr Information dazu finden Sie beim Mozilla-Support.
Andere Leser fanden auch diese Artikel interessant:
 |
Noch mehr Tipps: Die Top 5 zum Arbeiten mit DocuWare |
 |
So geht DocuWare: Anleitungen für den Einstieg Das DocuWare Knowledge Center stellt über 30 How-to-Anleitungen in die Grundfunktionen des digitalen Dokumenten-Managements bereit. Themen sind unter anderem die Ablage, Dokumente suchen und die Desktop Apps.
. |
.jpg?width=818&name=Blog-Graphic_Flags-100%20(1).jpg) |
Alle Sprachen von DocuWare auf einen Blick Software in der eigenen Muttersprache zu bedienen, macht die Arbeit leichter. Die DocuWare Sprachfamilie umfasst inzwischen 20 Mitglieder. Lesen Sie hier, welche und wie Sie die Sprache der Bedienoberfläche für sich einstellen.
|
